All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 16
Xiangzi.
Nice one.
Wake up.
Kill with me.
Ok.
Kill him.
Kill.
Go.
Get back.
Faster get back.
Yue Xiang.
Xiangzi.
Brother.
Bring army and go chase Cao Cheng.
Can't let him go.
Ok.
Brothers.
Go.
Brother.
Let me protect you.
You, faster leave first.
Ok.
You, settle behind.
Back to camp, later we talk.
Ok.
Go.
Brother.
Faster come take a look at Xiangzi.
Xiangzi.
Brother.
Don't speak.
Hold on Xiangzi.
Xiangzi.
Brother.
I didn't made you ashamed?
How was I today?
Like a general or not?
Like.
You have a big credit.
You are a good example.
Xiangzi.
Brother.
Go.
Long time ago.
Yue Xiang is dreaming of war.
Even dead, also died in the right place.
Xiangzi.
In our heart,
you always a general.
General.
Xiangzi.
Your wish is achieved.
Don't think of others.
Move it.
Zongxin.
Yue's Family is not far from here.
Ask them come.
Yes.
The bun is already cold, don't eat them.
I give you hot porridge.
Come.
Drink it while it's hot.
Brother Yue.
Don't be sad.
Yue Xiang is a good example.
Since small,
we learn from the master.
Yue Xiang always said,
I am not scare of death.
Because I got a brother to protect me.
But today
I saw Yang Zaixing kill him,
but I can't do any thing.
Who also don't want this to happened?
But in a war
it is hard to know whether will be alive or dead.
Not only Xiangzi.
And also those brothers.
They all treat me as good friend.
Now when I close my eyes.
Then I think about them.
Those faces,
sometimes smile,
sometimes in pain,
sometimes biting,
sometimes singing.
They also got children.
Also got wife.
But within one night
a family is dismissed.
Untill today I just know
how heavy my load is.
Not only one life.
Ten life.
And the hundred brother's family life.
The losing army is hurt,
but the gods got eyes.
They sure hope you'll wake up
and take revenge for them.
Achieve what they haven't done.
True.
You are right.
I will take revenge.
I will catch Cao Cheng and Yang Zaixing.
Any need of me?
I need you to go help me
track about the movement of Cao Cheng.
His movement,
and report to me at once.
But one point
you must remember.
Have to be careful.
Don't go near to that Yang Zaixing anymore.
Don't worry.
Even if they fight face to face,
I'm not scared.
I said don't go near, then don't.
This is an order.
Know it.
In this war, Cao country lost many.
Lose many brothers.
This Yue Fei really great.
Can break your pocket strategy.
All because of me been too careless
Now regret already too late.
If not, I can defeat all of his army.
Brother.
Keep the chance.
No need worry if got the chance again.
Wait, we will come back.
Next day, war with him is then okay.
No.
Can't go to war anymore.
Not that I'm scared of Yue Fei.
Now that old Zhong got a strong army.
Can't be careless.
Then
Brother mean?
We will go to north.
Go to the place of Jin.
What people?
Chase.
Don't let them go.
Faster go.
Stop right there.
How?
Thank you.
Nevermind.
I have to report to brother.
Don't let Cao Cheng and Yang Zaixing run.
You are badly injured.
You should rest first.
I'll go tell Yue Fei.
No.
I can't let brother know I am injured.
If not
he'll surely will ask me to leave the white army.
I have to go first.
Then you...
Don't worry.
I'm really alright.
If got any news,
we will contact you again.
Susu.
Then you ride the horse.
Ok.
Then you take care.
Cao Cheng said he want to bring the army to Kaide.
After the Yellow River is the place for Jin.
As I see it,
they want to surrender to Jin
Ok I know it.
Then what should we do?
Let me think about it.
We go find General Zhong.
General Zhong.
There's news on Cao Cheng.
As reported,
Cao Cheng and Yang Zaixing had ran off to Kaide,
almost over the Yellow River.
Can't it be they want to surrender to Jin?
It's possible.
I worry
if they go over the Yellow River,
then it's hard if we want to chase them.
I request to launch an attack again
against Cao Cheng Yang Zaixing.
Only then we can win.
Got the order.
Kill.
What you doing?
Brother.
Here, there just only one bamboo raft.
This raft is small.
Only can carry one people with one horse.
Brother,
in that case I'll stay here.
You bring the horse and go first.
Brother.
Take care.
Brother Maozi.
Go.
Yue Fei.
We fight one on one nicely.
Stop.
Ok.
Come happily.
Where did you learn the skill?
Mountain Er Lang.
Who taught you?
One old man.
Nameless.
Do you know that on mountain Er Lang,
what happened there?
That is the old war place.
Many people died there.
Yes.
Song general Yang Jiye, your father
died there.
How is that related to me?
I think the one who taught you the art of the spear,
sure have a relationship with your father.
He was hiding.
Then meet you.
See that you are a genius.
Then teach you the art of the spear.
But what a pity,
he only taught you the art of the spear,
but not on people's relationship.
You can't shame my master.
I am heartless.
Just feel pity for him.
Feel pity for his skill.
I ask you again.
Your surname is it original,
or changed?
My master change it for me.
The old master had hope that you learn the art of Yang's spear.
And make famous again the name of TianBo's family.
Never thought that you would
never think of their government.
But use it for snatching and killing.
You
change Yang Zaixing to be Yang Maozi.
Shamed the Yang's Generals.
Shamed the Yang's art of the spear.
And shame your name,
Yang Zaixing.
Ok.
Don't say it again.
I killed your brother.
Come.
Take revenge for him,
The death of Yue Xiang,
he's dead because of his rush.
Dead because of his skill.
In a war,
if it's not you who's dead,
then it is me.
That is normal.
I hate you,
but I do not blamed you.
You leave.
Yue Fei!
I've learn the skill since I was seven years old.
Kill people by ten.
I don't know what is justice.
Also don't know what is right or wrong.
But your words,
really touched me.
Brother Yue,
if you not feel shamed.
My mind
I let you control it.
Aunty.
Reach already.
Mother not at your side.
Everything also need to be careful.
Look.
This scarf.
Have to wear it, if the weather is cold.
Don't be freezed.
Take care of your body.
Relax.
Xiang'er.
Eat.
Xiangzi.
I am sorry to you.
Mother.
I am unfilial.
Aunty.
Paid with a life, if you murder.
My life.
I give it to you.
Mother.
He is not,
the Yang Zaixing before.
He had his regret.
Want to help government.
Although I hate him too,
but the two armies fight a war, just for their masters.
I hope mother can mainly the justice,
for the government and the residents.
Give him a chance.
You have taught me since I was small,
all need care for the overall.
Isn't it?
The world breaking.
The Two Emperors get disgraced.
What I did,
is all to get Song back.
To welcome both the two Emperors.
Mother.
Please forgive son.
Only can be loyal first,
then only filial.
Brother.
Hope in next life we can fight in a war together again.
Aunty.
In the next life, I'll be your son.
Xiao Hui.
Go.
Ok.
Too great.
Yue Fei and Cao country, defeat all the army.
100 thousand army, all surrender to Zong Ze.
This Yue Fei really great.
Yes.
Never thought a 100 thousand army,
can be defeated so fast.
The Emperor is wise, then the general is wise.
The general is wise, then win the war.
All have to depend on the gods.
You say it with your mouth.
How come it's covered with honey everyday?
I am stupid.
Before that didn't take of care of the Emperor nicely.
After that,
surely can pay back.
This time Yue Fei defeated enemy and got credit.
Zong Ze too.
Come.
Prepare the ink for me.
Emperor.
You want to reward them?
Of cause.
But
in my opinion,
this time,
only can reward Yue Fei.
Not Zong Ze.
Why?
Firstly,
Cao Cheng was defeated
with Yue Fei as the general.
Therefore the credit
should be rewarded to Yue Fei.
Secondly,
Zong Ze's fame is great
and known to the residents.
If get rewarded again,
worry that he is over you.
Why not give the reward
to the Yue Fei?
Just to show that the Emperor care about the geniuses.
Can cut down the power of Zong Ze.
Then kill two bird with one stone.
Following the order
of the Emperor.
Yue Fei
As forward
got credit for defeating the enemy.
Help all the army to show opinion.
Cao Count also had a nice war.
Promote Yue Fei as the Master of skill,
and rewarded with a few thousand silver.
That's all,
Thanking the Emperor.
Are you alright?
We will die here.
Now we can still be alive, it's already not bad.
Something happened.
Another consort committed suicide again.
A consort.
One more.
Over the road.
Sick.
Dead.
Even alive.
Also hard.
Living death.
At least still alive.
We and the two Emperor trapped here.
Hungry.
Freezed.
Everyday let people shamed.
Want to commit suicide.
This kind of situation,
do you think we still can go out?
I got no parents.
And son also.
Got no burden.
Diet here, also nevermind.
This is fate.
Eunuch,
you then follow the fate?
Not follow, then how?
MengZi had said,
if someone did, what he did not expect to do,
is the gods.
If someone made, what he is not expect to make,
is fate.
All the things,
have their own fate.
I always not believe that,
people just with enough strength, then can do it.
If not,
use the brain.
Master Qin.
You were trapped at WuGuo town.
You also can do nothing.
I only said
think carefully.
If can open mind, then how?
If can't, then how?
No matter, whether we are a servant
or a master,
thinking that the tree is big, then will provide shelter.
But now the Emperor,
the Emperor is also a prisoner.
We only got one result,
that's to be buried together with
the Emperor.
Don't run.
Follow me.
Master.
Madam.
Stop
Master help.
Who are you?
I am Qin Hui.
You are the Qin Hui?
I am.
She is my wife.
Let her go.
Thank you, master.
Master.
What is written here?